Αποκλειστικά από την GrTeam
Επεισόδιο 11
Κάποιος...
Κάποιος ας με σώσει.
Θεέ μου, σώσε με σε παρακαλώ.
Πρέπει να ζήσω.
Θέλω να ζήσω.
Αυτό...
Είναι αυτό ένα δάκρυ;
Πως..Είναι ένα δάκρυ!
Ποιος ήταν;
Χαίρομαι που σε βλέπω Σι ΤζιΧιον.
Σιν ΤζιΧιον. Είναι σίγουρα δικό της.
Γιατί να κρύψει η Σιν ΤζιΧιον την σφραγίδα της στο φυτό του δωματίου σου;
Η Σιν ΤζιΧιον δεν έχει μπει ποτέ στο δωμάτιο μου.
Τότε, ποιος το έβαλε εκεί;
Η ΤζιΧιον...
Ήταν η ΤζιΧιον.
Το έκανα με τα μύδια που σου αρέσουν.
Η Σονγκ ΓιΚιονγκ το έφερε αυτό.
Φάτο όλο, και μην αφήσεις σταγόνα.
Καλά, κοίτα.
Αυτό...
Ο....
..ριστε!
Κάποιος πιθανότατα μου το έδωσε για έκτακτη ανάγκη.
Ο μπαμπάς μου, μου το έδωσε για έκτακτη ανάγκη.
Να περνάς καλά, άκαρδο κάθαρμα.
Άκαρδο κάθαρμα.
Το ένστικτο μου ήταν σωστό.
Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι;
Σιν ΤζιΧιον.
Εσύ ήσουν.
Ήσουν δίπλα μου.
Χάρηκα που σε είδα, Σιν ΤζιΧιον.
Αν και δεν ξέρω τι σου συνέβη,
χαίρομαι που σε είδα.
Και τι γίνεται με τους γονείς της ΤζιΧιον;
Υπήρχε κάποιος που την πρόσεχε, μήπως;
Κάποια κυρία πέρασε και έφυγε.
Πότε;
Που είπε ότι θα πήγαινε;
Ώστε υπήρχε κάποιος που με αγαπούσε.
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε ούτε ένας.
Ευχαριστώ!
Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια που έλαβες το πρώτο σου δάκρυ.
Έι!
Σιν ΤζιΧιον!
Φαντάζομαι πως στα 27 σου χρόνια, η ζωή σου δεν ήταν εντελώς άσκοπη.
Το πήρα! Έλαβα ένα δάκρυ!
Τι...Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Δεν είσαι ο τύπος μου.
Λοιπόν...δεν.
Όπως και να χει δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Κάθε πράξη συμπάθειας επισύρει τιμωρία.
Συγγνώμη.
Είναι που χάρηκα όταν σε είδα.
Γιατί λες ψέματα;
Είναι αυτός αποχαιρετισμός σε κάποιον που χαίρεσαι να βλέπεις;
Θα φύγω, προγραμματιστή.
Ο μπαμπάς μου δεν θα κάνει την εγχείρηση για χάρη μου.
Και επίσης ξέρεις ότι δεν έχω την πεποίθηση να βρω τα τρία δάκρυα.
Και γι`αυτό φεύγω.
Επειδή η καρδιά μου νιώθει πόνο, δεν νομίζω ότι μπορώ να σε συναντήσω και να σε χαιρετήσω.
Για όλες εκείνες τις φορές, σε ευχαριστώ.
Το έκανα αυτό επειδή θα σε ξανάβλεπα στο ασανσέρ.
Φυσικά!
Οι δικαιολογίες είναι ειδικότητα στις γυναίκες αυτού του μέρους.
Αλλά τίνος δάκρυα ήταν;
Ποιανού ήταν;
Εξακολουθείς να θέλεις να με ρωτάς τέτοια πράγματα;
Τιμωρία για μια βδομάδα!
Το ξέχασες;
Είναι η ΣοΓου, σωστά;
Δεν υπάρχει άλλος εκτός από εκείνη.
Το να πιστεύουν αυτό που θέλουν, είναι ειδικότητα αυτών που ζουν σε αυτό το μέρος.
Είμαι σίγουρη ότι είναι μόνο η ΣοΓου.
Α είναι η ΣοΓου, τότε θα πας να την ευχαριστήσεις;
Φυσικά, θα πρέπει, αφού μου έδωσε δάκρυα.
Είναι το μόνο άτομο που με αγαπάει ειλικρινά.
Είναι εδώ η Σιν ΤζιΧιον;
Είναι εδώ;
Δεν ξέρεις ότι η ΤζιΧιον είναι στο νοσοκομείο;
Αλλά οι γονείς της ΤζιΧιον δεν ήταν στο νοσοκομείο.
Πριν λίγο, έφυγαν πάλι για το νοσοκομείο.
Υπήρξε κανένας που ήρθε να τους ψάξει στο σπίτι;
Μια φίλη της ΤζιΧιον ήρθε.
Μια φίλη;
Ποια;
Πως μοιάζει;
Δεν ξέρεις το όνομα της;
Δεν ξέρω το όνομα της.
Είναι ψηλή, αδύνατη και όμορφη.
Και έχει ξαναέρθει.
Ήρθε να συναντήσει τους γονείς της ΤζιΧιον;
ΣοΓου!
ΓιΚιονγκ, ήθελες λίγο ψωμί;
Όχι.
Ήρθα για να δω εσένα.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Γιατί;
Με κέρασες εκείνο το γλυκό την προηγούμενη φορά.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
Όπως όταν ρίχνεις μια πέτρα για πλάκα και χτυπάς έναν βάτραχο και τον σκοτώνεις,
ένα κομμάτι γλυκό μπορεί να σώσει κάποιον από την πείνα.
Πεινούσες εκείνη την φορά;
Πεινούσα στα αισθήματα μου.
Ένιωθα τόσο μόνη επειδή δεν είχα φίλους.
Εμμ,,,
Αλήθεια;
Η φίλη σου που είναι στο νοσοκομείο είναι πολύ τυχερή,
επειδή έχει μια φίλη σαν και σένα.
Μιλάς για την ΤζιΧιον;
Είμαι τυχερή που έχω μια φίλη σαν την ΤζιΧιον.
Εσύ ήσουν ΣοΓου.
Αλλά γιατί δεν έχεις φίλους;
Κατάλαβα.
Δεν θα πω σε κανέναν ότι ο Κανγκ ΜινΟ είναι ο εραστής της Σιν ΙνΤζονγκ.
Ποιος είναι;
Ας δούμε πόσο σπουδαίος άντρας είναι.
Αφεντικό!
Περίμενε ένα λεπτό.
Απλά τελείωνε με την πτώχευση και παρέδωσε την εταιρία στην Χιοκσαν.
Και εσύ θα πάρεις το Θέρετρο Φογκλαντ.
Ήρθες για ψωμί;
Οι γραμματείς αυτόν τον καιρό έχουν καλή ζωή, ε;
Υποθέτω ότι μπορούν να έρχονται και να φεύγουν όποτε θέλουν σε ώρες εργασίας.
Ο πρόεδρος σας πρέπει να είναι καλό άτομο.
Αχ ναι!
Το αφεντικό σου είναι ο πατέρας της αρραβωνιαστικιάς του Κανγκ ΜινΟ.
Γι Κιονγκ!
Το παρατραβάς, Σιν ΙνΤζονγκ.
Γιατί ήρθες εδώ;
Είσαι φίλη με αυτήν την γυναίκα;
Για τι πράγμα μιλάς;
Ήρθες για να ρωτήσεις αυτό;
Όχι.
Ήρθα για να επανορθώσω.
Τι τρέχει με αυτήν την γυναίκα;!
Διεθνή σπα: Ελβετικό σπα "Κόκκινο κρασί", Κινέζικο σπα "ΜπανγκΣανγκ"
Το "Γκάμζα Ματουλάι" στο Μόσι της Τανζανίας στην Αφρική.
Το σπα "Μάτσου Σοθις" στην Γαλλία, Το "Τροπικό θαύμα" στο Μπαλί,
Το "Πανγκορ Λουξ" στην Μαλαισία...
Το δικό μας θα τα ξεπεράσει όλα αυτά.
Όππα!
Μην βγαίνεις έξω, μείνε εκεί που είσαι.
μην κουνήσεις ρούπι.
Τελείωνε με την πτώχευση επιτέλους.
Πρέπει να τα άκουσε όλα.
Μέσα στην Κορέα, έχουμε ερευνήσει όλα τα λουτρά,
φυσικές πηγές, λασποπηγές, θερμές πηγές...
Επίσης στο Τζινάν, υπάρχει ένα κέντρο με βότανα..
και μετά εξαφανίστηκε.
Κύριε διευθυντά,
Για το εθνικό σπα, τι σκέφτεστε να κάνετε;
Κοιτάξτε στις περιοχές της Τζινάν, ΤεΤσον,Σουκτσουσαν και Μότζου.
[Οδηγός Τσα]
Σταματήστε το πρόγραμμα για την ώρα.
Που ειναι το σπίτι της Σονγκ ΓιΚιονγκ;
Το τηλέφωνο της Σονγκ ΓιΚιονγκ δεν είναι καταχωρημένο.
Δεν υπάρχει όνομα γι΄αυτό το νούμερο.
Υπάρχει νούμερο χωρίς το όνομα του συνδρομητή, είναι λογικό αυτό;
Έκανες κανονικά την έρευνα;
ΜινΟ, αυτή δεν είναι η δουλειά μου;
Χιουνγκ, πέρασε η ΤζιΧιον από εδώ;
Ποια εννοείς ΤζιΧιον;
Όχι, η Σονγκ ΓιΚιονγκ; Η Σονγκ ΓιΚιονγκ πέρασε απο εδώ;
Μην μου πεις ότι έπαθε τίποτα η Σονγκ ΓιΚιονγκ.
Όχι έχω κάτι επείγον να συζητήσω μαζί της. Επικοινώνησε μαζί σου;
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρεις καν την διεύθυνσή της. Δεν σου έδωσε το βιογραφικό της;
Αν σου τηλεφωνήσει, πάρε με τηλέφωνο.
Τι τρέχει μ' αυτόν!
Τι εννοείς που είναι η ΤζιΧιον;
-Μπερδεύτηκα. -Τι τρέχει με την Σονγκ ΓιΚιονγκ;
Γιατί ψάχνεις την Σονγκ ΓιΚιονγκ; Τι συμβαίνει;
Αργότερα!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα σημαντικό.
Γιατί αναφέρουν το όνομα της ΤζιΧιον και της Σονγκ ΓιΚιονγκ στην ίδια κουβέντα;
Σιν ΤζιΧιον. Που έχεις πάει;
Δεν είναι στο σπίτι, ούτε στο νοσοκομείο, ούτε με τον Μιν Ο, τότε...
Έχω...αποφασίσει να πάω κάπου.
Όταν είπες ότι θα πας κάπου, δεν εννοούσες ότι θα επιστρέψεις στο σώμα σου;
Τι σημαίνει αυτό;
Που έχεις πάει, Σιν ΤζιΧιον;
Που είσαι;
Σιν ΤζιΧιον!
Τι- τι κάνεις;
ΤζιΧιον.
Άρχισες πάλι τα ίδια;
Σου είπα ότι είμαι η Σονγκ ΓιΚιονγκ. Όχι.
Είσαι η ΤζιΧιον.
Σιν ΤζιΧιον.
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθες;
Πως το κατάλαβε ότι είμαι εγώ;
Τι τρέχει;
Όχι.
Δεν είμαι η Σιν ΤζιΧιον.
Είμαι η Σονγκ ΓιΚιονγκ!
ΤζιΧιον. Σου είπα ότι δεν είμαι!
Δεν είμαι.
Είμαι η Σονγκ ΓιΚιονγκ.
Σονγκ ΓιΚιονγκ.
Δεν πρέπει να πει ότι είσαι εσύ, ε;
Κοίταξε, Προέδρε.
Δεν είμαι η Σιν ΤζιΧιον, ούτε και υπάλληλός σου.
Είμαι κάποια που δεν έχει σχέση μαζί σου.
Σιν ΤζιΧιον, υπάρχει κάποιος λόγος, ε;
Γι' αυτό μην ξαναέρθεις.
Δεν θέλω να σε ακούω να λες αυτές τις βλακείες.
Καταλαβαίνω.
Έκανα ένα λάθος.
Εγώ...
Πως το κατάλαβε;
Γιατί ξαφνικά ο ΧανΚανγκ συμπεριφέρεται έτσι;
Από την αρχή δεν έχει πει σε κανέναν ότι είναι η Σιν ΤζιΧιον.
Ποιος είναι ο λόγος που δεν μπορεί να μιλήσει;
Ποια είναι η Σονγκ ΓιΚιονγκ;
Φαίνεται ότι έφυγε.
Τι θα κάνω, τι θα κάνω, τι θα κάνω;
Ήρθα νωρίς εξαιτίας αυτού που συνέβη.
Εξαιτίας του ΧανΚανγκ...
Δεν έπρεπε να καθαρίσω.
Τι θα κάνω αν το καταλάβει;
Σονγκ ΓιΚιονγκ, Συγχαρητήρια για την είσοδό σου στο γυμνάσιο!
Είναι ο Σονγκ ΓιΣου.
Χρόνια πολλά για τα εικοστά σου γενέθλια.
Θα γιορτάσω μαζί σου και τα ενενηκοστά ένατα! Με αγάπη ΓιΣου.
Ο Σονγκ ΓιΣου δεν πρέπει να είναι αδερφός της.
Α!
Ονομάζεται Σονγκ ΓιΚιονγκ. Είναι 28 ετών.
Είναι από το ορφανοτροφείο ΤσουνγκΤσεόν και...
Σωστά, είναι ορφανή.
Τότε ποιος είναι ο Σονγκ ΓιΣου;
Θα γιορτάσω μαζί σου και τα ενενηκοστά ένατα! Με αγάπη ΓιΣου.
Μήπως έχει πεθάνει;
Ουννί, για άλλη μια φορά σου είμαι υπόχρεη.
Ουννί!
Η κατάσταση που είμαι τώρα είναι αρκετά άσχημη.
Έχω πολλά να κάνω.
Αλλά και πάλι θα βάλω τα δυνατά μου να βρω τι συνέβη στον Σονγκ ΓιΣου.
Υπνοβασία είναι όταν περπατάς ενώ κοιμάσαι, οπότε
μπορεί να μην θυμάσαι τίποτα μετά.
Είναι λιγότερο τρομακτικό τώρα που πιστεύουμε ότι είναι υπνοβασία.
Νοιώθω λες και υπάρχει ένα κομμάτι του εαυτού μου που δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Πως νοιώθεις για την θεραπεία ύπνωσης που σου έχω προτείνει;
Το νοσοκομείο θα είναι κλειστό μεθαύριο.
Θα αισθανθείς καλύτερα που δεν θα υπάρχει προσωπικό εκεί.
Μπαμπά!
Τι περιμένεις να κάνω, έτσι όπως αντιστέκεσαι;
Με το ζόρι κατάφερα να πάρω ένα δάκρυ.
Κι αν σου συμβεί κάτι πριν τελειώσουν οι 49 ημέρες;
Εντάξει. Μην κάνεις την εγχείρηση.
Μαμά. Και τότε;
Ο Μιν Ο θα είναι υπεύθυνος
για μένα και την ΤζιΧιον στη θέση σου;
Δεν τον χρειάζομαι.
Δεν χρειάζομαι κανέναν εκτός από σένα.
Θα είμαι εγώ υπεύθυνη για την ΤζιΧιον.
Αν πεθάνεις θα αναλάβω εγώ την κηδεία,
θα βρω τρόπο να ζήσω περισσότερο από την ΤζιΧιον.
Μπορείς να πεθάνεις ήσυχος.
Γιατί κάνεις έτσι αγάπη μου.
Είναι επειδή δεν εμπιστεύεσαι τον Μιν Ο;
Δεν μπορείτε να εμπιστευθείτε τον Μιν Ο.
Μπαμπά! Όχι!
Δεν είναι επειδή δεν εμπιστεύομαι τον Μιν Ο. Απλά λέω ότι δεν τον χρειάζομαι.
Μπορώ να τα καταφέρω όλα.
Είμαι η μητέρα της ΤζιΧιον!
Επειδή έζησα ασφαλής στην σκιά σας,
από εδώ και πέρα θα φροντίσω εγώ εσένα και την ΤζιΧιον.
Μένουν 24 μέρες 4 ώρες και 59 λεπτά.
Ουννί!
Αυτό έχει γίνει.
Ζούσε χρησιμοποιώντας το σώμα της Σονγκ ΓιΚιονγκ.
Έ! Σονγκ ΓιΚιονγκ!
Είπες ότι θα έφευγες για ένα ωραίο μέρος αλλά δεν έχεις φύγει ακόμα.
Γιατί επέστρεψες εδώ τότε;
Πω πω, τέτοιο γράψιμο.
Ήρθα να σε παρατηρήσω, Σονγκ ΓιΚιονγκ.
Τι είπες;
Αν δεν έχεις κάπου να εργαστείς, πάμε στο εστιατόριο μου.
Δε θέλω.
Περίμενε!
Χθες έκανα ένα λάθος επειδή ήπια και ουσιαστικά κοιμόμουν.
Στο όνειρό μου η Σονγκ ΓιΚιονγκ ήρθε και μου είπε ότι είναι η Σιν ΤζιΧιον, ζητώντας να την σώσω!
Βασικά έχω το κακό να μιλάω στον ύπνο μου.
Νομίζεις ότι αυτά βγάζουν νόημα;
Αν δεν βγάζουν νόημα,
τότε εσύ, Σονγκ ΓιΚιονγκ, θα ήσουν στ' αλήθεια η Σιν ΤζιΧιον;
Δε βγάζει νόημα αυτό, έτσι;
Τι φταίω εγώ;
Το όνειρο που είδα φταίει.
Αν όχι, τότε πρέπει να τρελαίνομαι.
Στ' αλήθεια τρελάθηκε;
Μη μου πεις ότι στ' αλήθεια με θεωρείς τρελό, σωστά;
Στ' αλήθεια μιλάς στον υπνοβατής;
Ρώτα και τον ΧεΒον-ατζουσσί.
Αφού του είπα τί συνέβη χθες,
και με μάλωνε όλη νύχτα, ήρθα να σε πάρω τώρα.
Γιατί σε μάλωσε ο Πρόεδρος;
Παλιά ήταν μοναχός και ξέρει να ερμηνεύει τα όνειρα.
Αν δεν φέρω πίσω την Σονγκ ΓιΚιονγκ, το εστιατόριο μου θα κλείσει.
Τι μου λες τώρα;
Ο λόγος που σε ονειρεύτηκα είναι ότι
χρειάζομαι την Σονγκ ΓιΚιονγκ ή κάτι τέτοιο.
Μου είχε φερθεί άσχημα...
Ώστε η υπνοβασία είναι φοβερό πράγμα.
Θα έχεις 50% αύξηση και θα μπορείς να μένεις εκεί.
Δε θα μου δίνεις αναφορά πότε έρχεσαι και πότε φεύγεις.
Αλήθεια;!
Γιατί με ντρόπιασες ζητώντας παραίτηση;
Πάμε τώρα.
Δεν πρέπει να μάθει για εμένα.
Μην τολμήσεις να πεις σε κανένα ότι υπνοβατώ.
Δεν θα το πω σε κανένα.
Σονγκ ΓιΚιονγκ έχει το ελεύθερο να έρχεται και να φεύγει στην δουλειά όποτε θέλει.
Έχει την ελευθερία να κάνει ότι θέλει επειδή είναι ωρομίσθια, σε παρακαλώ κατάλαβε την κατάσταση της.
Αυτό είναι όλο.
Άτζουσι, πρέπει να σε δω.
Εντάξει.
Τέλος πάντων εγώ σε καλωσορίζω πίσω.
ΓιΚιονγκ, και από εμένα καλωσόρισες, αφού τα ζευγάρια σκέφτονται παρόμοια.
Καλωσόρισες και από εμένα, πρέπει να υποστηρίζω την σωστή μεριά.
Τέλος πάντων ευχαριστώ.
Όχι για εμένα.
Σονγκ ΓιΚιονγκ γιατί μου το έδωσες αυτό;
Θες να πεις ότι είμαι τραχιά σαν κάκτος, σωστά;
Ήθελες να εκδικηθείς όταν παραιτήθηκες, σωστά;
Όχι.
Σου το έδωσα επειδή δείχνεις σκληρή εξωτερικά αλλά καταβάθος έχεις πολλά δάκρυα μέσα σου σαν τον κάκτο.
Δάκρυα;
Ο κάκτος είναι γεμάτος δάκρυα μέσα;
Το είχα ακούσει σε μια σειρά στην τηλεόραση.
Το άτομο που είναι έτοιμο να κλάψει.
"Τηλέφωνο. Απάντησε!"
"Έι! Απάντησε! Απάντησε!!"
[Κανγκ ΜινΟ] -Μισό λεπτό ν'απαντήσω.
Είναι παράξενο κορίτσι.
Πως μπορεί να το ξέρει αυτό;
Δεν της είπα ποτέ πως είχες 13 ερωτικές απογοητεύσεις ούτε ότι απέτυχες στον γάμο σου.
Είσαι διαζευγμένη;
Κατάλαβα. Θα πω στην ΓιΚιονγκ να ερμηνεύσει το όνειρο σου έτσι.
Ωω ναι, άτζουσι, όταν ήσουν μοναχός, έμεινες και στο Τζιναν επίσης;
Μέχρι να έρθω στην Σεουλ με την μητέρα σου δεν είχα φύγει ποτέ από το Τζιναν.
Ξέρεις αυτό που είπες ...
ήταν 49 ημέρες;
Μπορείς να μου πεις περισσότερα για το πνεύμα που τριγυρνάει και ψάχνει κάτι για 49 ημέρες;
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Θα πάω στο Τζιναν αύριο και αναρωτιόμουν.
Θα πας στο Τζιναν αύριο;
Αφού είναι το μνημόσυνο της μητέρας μου
θα ρίξω μια ματιά στο σπίτι και θα κάνω και καμιά βόλτα.
Πρόεδρε!
Μπορώ να πάω για λίγο έξω;
Θα ξαναγυρίσεις, έτσι;
Πρέπει να ξανάρθεις εδώ.
Φυσικά θα ξανάρθω.
Μπορείς να πας αν μου υποσχεθείς ότι θα με πάρεις τηλέφωνο όταν πας σπίτι.
Εντάξει, σύμφωνοι.
Είναι πολύ δύσκολο να σε καταφέρει κάποιος.
Σονγκ ΓιΚιονγκ, γιατί έκλεισες το κινητό σου;
Πρέπει να σου δώσω το λόγο που έκλεισα το κινητό μου;
Πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία να σου εξηγήσω τι συνέβη.
Αν ξεφτιλίζεις κάποιον και απλά σηκώνεσαι και φεύγεις,
πρέπει να ξέρεις πόσες φορές σου τηλεφώνησα.
Μου τηλεφώνησες 27 φορές τις τελευταίες 2 μέρες.
Ας ακούσουμε γιατί με έκανες να σου τηλεφωνήσω 27 φορές τις 2 τελευταίες μέρες.
Δεν ήρθα για να σου εξηγήσω αυτό, αλλά για να σου δώσω πίσω αυτό.
Αν το ότι είσαι αρραβωνιασμένος δεν ήταν αρκετό, αλλά έχεις και ερωμένη την φίλη της αρραβωνιαστικιάς σου, με κακό σκοπό
...αν και τα ήξερα όλα αυτά, πίστευα πως θα μπορούσα να μπω σε αυτό το σπίτι, γι'αυτό.
Δεν λέω πως δεν θα σε ξαναδώ.
Ακόμα και αν ήξερες και άκουσες τι έκανα.
Ήξερα ότι ήσουν παλιάνθρωπος από την αρχή.
Είμαι σίγουρα παλιάνθρωπος, σύμφωνα με τα πρότυπα του κόσμου.
Δεν θα το καταλάβεις.
είσαι επικεφαλής της αρραβωνιαστικιάς σου την εταιρείας της.
Ακούγοντας αυτά δεν είναι αρκετά για να καταλάβω την κατάσταση
και της φίλης της αρραβωνιαστικιάς σου.
Ακριβώς. Η Σιν ΙνΤζονγκ είναι ερωμένη μου εδώ και πολύ καιρό.
Την γνώρισα και την αγάπησα πολύ πριν πάω να σπουδάσω στο εξωτερικό.
Και με περίμενε 2 χρόνια για να επιστρέψω.
-Μέχρι τώρα ... -Δεν είναι ενδιαφέρον
να τα αποκαλύπτεις όλα με την μια.
Πες μου όταν σε ρωτήσω αργότερα.
Δεν με ενδιαφέρουν οι σχέσεις σου και δουλειές σου.
Θες να πεις ότι ...
Ήξερες τα πάντα και παρόλα ήσουν διατεθειμένη να με συνατήσεις;
[Επιστάτης Εργοστάσιου Τζινάν]
Φαίνεται σημαντικό τηλεφώνημα.
Φεύγω.
Ναι, Υπεύθυνος Αποθήκης Σο.
Δεν μπορείς να παράγεις από την εν λόγω γραμμή ακόμα.
Ο Διευθυντής Τζονγκ το έκανε;
Ο Υπεύθυνος Αποθήκης Σο ήταν εκεί από όταν ξεκίνησε η εταιρεία του μπαμπά.
Αποκλείεται!
Θα έρθω αύριο, ας το συζητήσουμε τότε.
Βοηθέ Ναμ και Κονγκ ΜιΤζιν,
θα πάω επαγγελματικό ταξίδι στο Τζιναν, μπορείτε να το προετοιμάσετε για εμένα παρακαλώ;
Αύριο;
Θα μείνω εκεί 2 μέρες και μια νύχτα.
Το παρατραβάς, Σιν ΙνΤζονγκ.
Γιατί ψάχνεις για την Σονγκ ΓιΚιονγκ; Τι τρέχει;
Τι...
συμβαίνει;
Ωχ, ΙνΤζονγκ.
Όππα, είπες ότι δεν έχεις να κάνεις και πολλά αύριο, έτσι;
Πρέπει να πάω επαγγελματικό ταξίδι στο Τζιναν.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Εντάξει πάμε μαζί. Πάμε μαζί.
Ο βοηθός Ναμ και ο Κονγκ ΜιΤζιν θα έρθουν επίσης.
Τότε θα επιστρέψεις μεθαύριο;
Θα πάω να τσεκάρω τον Κανγκ ΓονΤο.
Κλείνω γιατί πρέπει να ετοιμαστώ.
Καλό ταξίδ...
Που μπορεί να πήγε;
Πρέπει να μάθω τι κάνει.
Τι κάνεις εδώ στο πάρκινγκ;
Τι σε νοιάζει τι κάνω...
Πήγαινε.
Κάνγκ!
Ξανασυναντιόμαστε, ΓιΚιονγκ.
Η Σονγκ ΓιΚιονγκ είναι εδώ. Νόμιζα πως εξαφανίστηκε.
Βγαίνεις με την Σονγκ ΓιΚιονγκ;
Τι λες;
Τότε γιατί την ψάχνεις;
Και γιατί την ψάχνεις στο γραφείο του Διευθυντή Κάνγκ;
Πως το ξέρεις αυτό;
Με είδες μπροστά στο ανσασερ;
Ήσουν εκεί;
Τι συνέβη;
Ήρθες να μου πεις κάτι. Τι είναι;
Ήθελα να σε ρωτήσω τι κάνεις αύριο.
Θα πάω στο Τζιναν αύριο.
Τζίναν;
Γιατί ξαφνικά να πας στο Τζιναν;
Γιατί έτσι.
Ωραία. Θέλω να σου ζητήσω να πας στο Τζιναν μαζί μου.
Θα πάω στο Τζιναν με την ΣοΓου αύριο. Θα είναι ωραία με όλα τα κεράσια να ανθίζουν.
Ώστε έτσι;
Ωραία λοιπόν. Ας πάμε μαζί αύριο.
Πρέπει να φύγω νωρίς το πρωί αύριο.
Έχω πολλά να κάνω εκεί το απόγευμα.
Αλλά μπορούμε να δειπνήσουμε μαζί;
Τι κάνεις, ΓιΚιονγκ;
Έχεις κάτι να μου πεις;
Δεν έχω κάτι απαραίτητα για σένα αλλά δεν μπορώ να κάτσω εδώ;
Γιατί να μην μπορείς;
Νομίζω πως δε σε είχα ευχαριστήσει τις προάλλες.
Εννοείς που κράτησα το μυστικό σου;
Δε θα καταλάβαινες αλλά υπήρχε σοβαρός λόγος γι αυτό.
Το φαντάστηκα.
Γι αυτό σου είπα ότι δε θα πω τίποτα.
Αλήθεια;
Σε ενοχλεί που με βλέπεις στο κατάστημα του ΣοΓου, σωστά;
Κάποιες φορές μιλάω άσχημα.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι φερόσουν άσχημα μόνο σε μένα επειδή με παρεξήγησες.
Όταν δε γνωρίζεις το λόγο, παίρνεις το πράγμα στραβά.
Ας βρισκόμαστε να μιλάμε.
Θα 'ταν ωραία αν βλέπαμε μια ταινία μαζί.
Τι λες για αύριο;
Δεν μπορώ αύριο.
Πρέπει να πάω στο Τζιναν.
Στο Τζιναν;
Τα άνθη κερασιάς πρέπει να είναι πλήρως ανθισμένα στο Τζιναν τώρα,ε;
Πάμε στο Τζιναν αύριο;
Αφού μετακόμισες στο Μπουσαν, δεν επισκέφτηκες το Τζιναν ακόμη.
Δεν θέλω.
Άκουσα ότι ο Κανγκ θα πάει στο Τζιναν αύριο.
Πάμε μαζί. Θα σχεδιάσω να συναντηθούμε με τον Κανγκ.
Βλέπεις την πόρτα μπροστά σου, ΓιΚιονγκ;
Άνοιξε εκείνη την πόρτα.
Δεν ανοίγει.
Προσπάθησε με δύναμη.
Άνοιξε.
Σε παρακαλώ, Όννι!
ΓιΚιονγκ.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. ΓιΚιονγκ.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Τι συμβαίνει, ΓιΚονγκ;
Τι είδες;
Γιατρέ.
Τι..
Είδα;
Τι είδες;
Γίνεσαι όλο και πιο θαρραλέα.
Γιατί είσαι εδώ; Δεν σε κάλεσα καν.
Οπότε...
...τώρα, δημιουργείς μπελάδες χωρίς καν να ρωτήσεις;
Δεν δημιούργησα μπελά.
Βγαίνεις έξω για να δημιουργήσεις, με το σώμα κάποιας άλλης, εκτός αυτού.
Θα κάνεις ταξίδι για 1 νύχτα και 2 ημέρες με το σώμα κάποιας άλλης;
Τι ανεύθυνη πράξη κάνεις!
Είναι αυτό το σώμα σου;
Δεν είναι για 1 νύχτα και 2 ημέρες.
Κοίτα!
Έχω προγραμματισμένο το εισιτήριο του λεωφορείου στις 8:30.
Μπορώ να είμαι πίσω στις 12μ.μ.
Ο Κανγκ ΜινΟ σκέφτεται για 1 νύχτα και 2 ημέρες.
Δεν ξέρεις για τους άντρες;
Λένε μία ημέρα, αλλά το κάνουν διήμερο ταξίδι με διανυκτέρευση. Αυτός είναι ο τρόπος τον αρσενικών πλασμάτων.
Ανησυχείς για'μένα ή την Σονγκ ΓιΚιονγκ;
Τι εννοείς;
Δεν είσαι υπεύθυνος για'μένα;
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν τον αδερφό της Σονγκ ΓιΚιονγκ;
Αν περάσουν τα μεσάνυχτα, τότε θα χάνω μία ημέρα για κάθε λεπτό.
Νομίζεις θα περάσω την νύχτα στο Τζιναν με τον Κανγκ ΜινΟ;
Πρέπει να με σύρεις στο ασανσέρ του επόμενου κόσμου;
Και πάλι, λέω, μην!
Είναι επικίνδυνα!
Ο Κανγκ ΜινΟ και η Σιν ΙνΤζονγκ πάνε και οι δύο στο Τζιναν.
Οπότε θέλεις να παίξεις το ερωτικό τρίγωνο στο Τζιναν;
Γιατί πας εκεί;
Πάω εκεί γα να κάνω ότι μπορώ.
Ο μπαμπάς μου δεν κάνει την εγχείρηση επειδή ο Κανγκ ΜινΟ είναι εδώ.
Πιστεύει ότι ο Κανγκ ΜινΟ θα είναι ο προστάτης της μαμάς μου και δικός μου, ακόμη και αν είμαι φυτό για πάντα.
Πρέπει να διαλύσω αυτήν την εμπιστοσύνη.
Τότε ο μπαμπάς μου θα κάνει την εγχείρηση.
Τότε μπορείς να μαζέψεις άλλα 2 δάκρυα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό να συμβεί.
Όταν πήρες ένα δάκρυ, έκλαψες ένα κουβά επειδή ήσουν τόσο συγκινημένη.
Αυτό είναι γιατί ήμουν συγκινημένη που δέχτηκα την αγάπη κάποιου προσώπου.
Εξαιτίας αυτού μπορώ να συνεχίσω.
Αλλά επίσης συνειδητοποίησα ότι αν οι άνθρωποι με αγαπάνε ή όχι είναι αποτέλεσμα της ζωής που ζούσα.
Άσχετα το πόσο απελπισμένη μπορεί να είμαι, η αγάπη δεν είναι κάτι για το οποίο μπορώ να παρακαλέσω.
Μην σε νοιάζει το τι θα συμβεί όταν θα φύγεις από αυτόν τον κόσμο.
Είναι εκτός αυτών που μπορείς να κάνεις.
Η ζωή του μπαμπά μου εξαρτάται από αυτό.
Α! Εσύ πραγματικά!
Ε! Πάνε! Πάνε!
Τότε, δεν με νοιάζει αν βρεθείς σε μπελά εκεί.
Δεν θα είναι ευθύνη μου.
Μην με κοιτάς σαν την παλιά χαζή Σιν ΤζιΧιον.
Αφού έχω ήδη πεθάνει μια φορά σε ατύχημα, έχω παρακάμψει δύο ακόμη καλέσματα θανάτου.
Δεν φοβάμαι τον θάνατο μου.
Φοβάμαι ότι ο μπαμπάς μου θα πεθάνει εξαιτίας μου.
Η ζωή και ο θάνατος δεν αποφασίζονται από την προσπάθεια των ανθρώπων.
Κανγκ!
Αυτά είναι ρυζόμπαλες που τις έκανε για εσάς η ΧαΤζουν για να φάτε στον δρόμο.
Υπάρχουν επίσης κέικ και φρούτα. Και, αυτό είναι το όνομα του ναού.
Πως το βρήκες;
Είναι κοντά στον πύργο.
Πάνε στο πύργο και ζήτα τον Ντο ΓιονΣουκ. Πρέπει να ξέρουν.
Ατζουσί...
Δεν σου το ζήτησα αυτό οπότε γιατί κάνεις σαν να τα ξέρεις όλα;
Τι εννοείς τα ξέρω όλα;
Δεν ξέρω τίποτα.
Φοβάμαι να πω κάτι.
Ξέρω πως έχεις τους λόγους σου που δεν μπορείς να πεις τίποτα.
Ευχαριστώ ατζουσι.
Γιατί είσαι εδώ;
Πηγαίνω στο Τζιναν και εγώ.
Ήθελα να με μεταφέρεις.
Γιατί πας στο Τζιναν;
Γιατί πας εσύ.
Τι είδους ανθρώπου είναι η Σιν ΤζιΧιον;
Δεν νομίζω πως πρέπει να σε νοιάζει για την Σιν ΤζιΧιον αυτήν την στιγμή.
Τι είδους γυναίκα ήταν... και της συμπεριφέρονται έτσι η φίλη της και το αγόρι της φίλης της;
Δεν ήταν ενδιαφέρουσα γυναίκα.
Ήταν πολύ απλή και αγνή.
Ούτε εσύ είσαι ενδιαφέρον άντρας.
Το "βαρετός" δεν σημαίνει αυτό...
Το ότι μπορείς να καταλάβεις κάποιον.
Μπορείς να το κάνεις και με εμένα;
Μπορώ να δω τα πάντα εκτός ένα πράγμα.
Γιατί φτάνεις μέχρι το σημείο της χρεοκοπίας.
Έχεις εκδίκηση που θέλεις να πάρεις από την οικογένεια Σιν;
Μία μεγάλη έχθρα.
Όχι δεν έχω.
Δεν σου είπα πριν;
Είναι καλό άτομο και οι γονείς της είναι καλοί επίσης.
Τότε γιατί
προσπαθείς να χρεοκοπήσεις την εταιρία χωρίς λόγο;
Απλά έχει κακή τύχη. Σαν εμένα.
Σαν εσένα;
Σωστά. Σαν εμένα.
Τι εννοείς;
Δεν έχει πλάκα όταν δείχνεις τόσο ενδιαφέρον.
Ρωτούσα για δικό το ενδιαφέρον μου.
Όχι για να σε διασκεδάσω.
Είπες πως δεν είναι ενδιαφέρον να λύνονται όλα με την μία.
Είπες πως αυτή είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι στο Τζιναν.
Το Τζιναν είναι ένα μέρος για να γεμίζεις τις μπαταρίες σου με τον καθαρό αέρα και το νερό.
Ξέρω καλύτερα από εσένα.
Αυτό το βουνό που βλέπεις εκεί είναι το βουνό Μάι.
Ήταν η παιδική χαρά μου.
Φαίνεται ενδιαφέρον.
Είσαστε ο Ντο ΧιουνΣου;
Ναι.
Αχ! Ναι.
Ήρθα γιατί γνωρίζετε αυτό το μέρος.
Ποιος είσαστε;
Ψάχνω για κάποιον.
Είσαστε ο άντρας που ζούσε εδώ για 50 χρόνια;
Γιατί είμαι έτσι,
Μου λέτε πως δεν είμαι εγώ;
Δεν είναι αυτό, κύριε.
Παρακαλώ πείτε μου.
Δεν θα πω σε κανέναν.
Ήδη ξέρω πως δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν.
Ξέρεις ήδη ότι δεν πρέπει να το πω σε κανέναν.
Οπότε γιατί μου ζητάς να σου πω;
Θα ζήσω περισσότερο για 30 ακόμη χρόνια.
Οπότε πρέπει σίγουρα να μην πεις σε κανέναν ποιο είναι αυτό το άτομο για 49 ημέρες, σωστά;
Δεν ξέρω.
Άλλοι το λένε αυτό.
Τότε, τι πρέπει να κάνουν για να επιστρέψουν στην ζωή μετά τις 49 ημέρες;
Θα μου πάρει μερικές ώρες να συναντηθώ με τον μάνατζερ και να γυρίσω την περιοχή.
Τι θα κάνεις μόνη σου;
Μπορώ να έρθω στην βιομηχανία μαζί σου;
Σου είπα ότι θα πάω στην βιομηχανία;
Μιλούσες στο μάνατζερ της βιομηχανίας.
Δεν πάω στην βιομηχανία αυτήν τη στιγμή. Θα σε τηλεφωνήσω αφού τελειώσω οπότε φρόντισε τον εαυτό σου.
Κατάλαβα.
Με απειλείς αυτήν την στιγμή;
Ο διευθυντής Τζονγκ είπε ότι σταματάνε την χρεωκοπία εξαιτίας σου.
Ας το κανονίσουμε, εσύ και εγώ.
Έτσι, απειλώντας θα το τακτοποιήσεις;
Αγοράσαμε την γη με σκοπό να την φαλιρίσουμε μέχρι το τέλος του Μάρτη και να φύγουμε.
Ο Διευθυντής Σαν είναι αυτός που αγόρασε την γη νωρίτερα, όχι εγώ!
Τι πρόκειται να κάνεις αν το πω αυτό στον Πρόεδρο;
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν σε έβαλα στο εργοστάσιο του Τζίναν για να ενεργείς έτσι. Οπότε...
τι θα κάνω;
Τι θα κάνουμε;
Μέχρι να σου πω, μην κάνεις τίποτα.
Αν δεν είχα έρθει στο Τζίναν λόγω της ατοπίας μου, δεν θα σε είχα γνωρίσει ποτέ.
Έτσι υποθέτω.
Η ατοπία μου θεραπεύτηκε όταν μετακόμισα εδώ, και τώρα έχω ωραίο δέρμα.
Θυμάσαι το πρόσωπο μου όταν μετακόμισα εδώ;
Ήσουν το σόου της πόλης.
Θυμάσαι, εσένα και την ΤζιΧιον να μαλώνετε με όλους;
Ήταν διασκεδαστικό που γίναμε οι τρεις σωματοφύλακες από τότε.
Έχεις μόνο καλές αναμνήσεις από το Τζίναν.
Ας... ας κάνουμε γύρους στο σχολείο μας, μετά στον οπωρώνα της οικογένειάς σου,
και μετά σε όλα τα σπίτια που είχαμε μείνει.
Εντάξει.
Κοίταξε τριγύρω.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Γεια σας;
Υπάρχει μια κράτηση για τον Κανγκ ΜινΟ της Βιομηχανίας Σιν από την Σεούλ, σωστά;
Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου;
Σιν ΤζιΧιον,
πόσο μόνη ήσουν όλον αυτόν τον καιρό;
Κανείς να μην σε καταλαβαίνει, και
να μην μπορείς να το πεις σε κανέναν και όλο μόνη...
Πρέπει να ήταν πολύ μοναχικά.
Έι παιδιά,
πρέπει να κάνουμε ομάδες για την χορηγία του Ορφανοτροφείου Γκρέις.
Αυτοί με την ίδια κάρτα θα γίνουν συνεργάτες.
Ορίστε. Διαλέξτε.
Εντάξει.
1...
2...
3...
Ω! Ω! Το πήραμε!
Δε γίνεται! Αποκλείεται!
Θα χάσω αν είμαι με αυτόν.
Θέλει κάποιος να αλλάξει μαζί μου;
Άλλαξε μαζί μου, ε;
Άλλαξε μαζί μου.
Δεν μπορείς να αλλάξεις μαζί μου
Τι να κάνω;
Α! Πραγματικά...!
Ούτε και εγώ θέλω να είμαι μαζί σου.
Έι! Σονγκ ΓιΚιονγκ!
Τι να κάνω; Τι να κάνω;
Γιατί είσαι εδώ;
Επειδή...
Α, ξέρεις αυτό το σχολείο είναι διάσημο.
Αφού πήγαινα εδώ.
Το σχολείο μας δεν είναι διάσημο.
Ρώτησα την λάθος ερώτηση.
Έπρεπε να σε ρωτήσω γιατί είσαι στο Τζίναν.
Γιατί είσαι στο Τζίναν;
Ήρθα με τον Κανγκ ΜινΟ.
Τον ΜινΟ;
Ήρθα με τον Κανγκ ΜινΟ, αλλά απλά ήρθα μαζί του.
Σωστά.
Πρέπει να σου αρέσει ακόμα ο ΜινΟ.
Δεν... δεν μου αρέσουν οι αρραβωνιασμένοι τύποι.
Είναι σαν θανατική ποινή το να σου αρέσει ένας αρραβωνιασμένος άνθρωπος;
Ο Κανγκ ΜινΟ και εγώ δεν έχουμε καμία σχέση.
Μπορεί να σου αρέσει κάποιος με αρραβωνιαστικιά,
επειδή το να σου αρέσει κάποιος είναι δική σου επιλογή.
Αν και είναι πιο επώδυνο να κρύβεις τα συναισθήματα σου από να μην τα ξέρεις.
Χαν Κανγκ, γιατί είσαι έτσι ξαφνικά;
Γιατί δεν θυμώνει;
Παρακαλώ;
[Που είσαι και τι κάνεις;]
Α, ΙνΤζονγκ.
Τότε στις 6:30, έλα στο εστιατόριο στο τέλος του δρόμου.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε στις 7.
Πότε θα τελειώσεις από την δουλειά
Ας μιλήσουμε όταν τελειώσεις.
Θα πάω για ποτό με τους Ναμ ΝτάεΡι και Κο ΜιΤζιν.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν τελειώσω.
Τα χαρακτηριστικά αυτουνού...
Είσαι τόσο ευτυχισμένη;
Φυσικά.
Όσο καιρό έμεινα στη Σεούλ, το δέρμα μου ήταν ξερό και η ατοπία μου επέστρεψε,
Τώρα το δέρμα μου είναι τσίτα και αισθάνομαι ότι θα πετάξω.
Ας πούμε στον Κανγκ ότι θα έρθω αφού επισκεφτώ το σπίτι μου
οπότε εσείς οι δυο προχωρήστε και δειπνήστε.
Πότε θα έρθεις;
Γιατί πρέπει να πάω εκεί;
Απλά τηλεφώνησε μου σε 30 λεπτά και ρώτησε γιατί δεν μπορώ να έρθω.
Τότε θα βρω μια δικαιολογία ότι δεν μπορώ να έρθω επειδή κάτι έγινε στο σπίτι.
Στα αλήθεια δεν θα έρθεις;
Φυσικά και όχι.
Δώσε μου το αυτοκίνητο σου και να σε γυρίσει σπίτι ο Κανγκ.
Μην μιλάς για την ΤζιΧιον, εντάξει;
Θα πας στο πατρικό σου, σωστά;
Ναι.
Ο Διευθυντής Κανγκ γνωρίζει ότι ήρθατε στο Τζιναν
έτσι θέλει να έρθετε στο κιόσκι στο δρόμο με ανθισμένες κερασιές στις 7.
Είπες ότι έχεις να συναντηθείς με τον ΜινΟ στις 7, σωστά;
Μιας και έχεις ώρα, τι θα κάνεις;
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.
Πως θα φροντίσεις τον εαυτό σου όταν δεν ξέρεις τους δρόμους εδώ γύρω;
Μιας και είναι η πρώτη σου φορά στο Τζίναν, θα σε ξεναγήσω.
Μπες μέσα.
Χάρη σε σένα, είδα πολλά από το Τζίναν.
Να περάσεις καλά με τον ΜινΟ.
Α, Παρκ ΣοΓου.
Γιατί δεν έρχεσαι;
Πήγαινε.
Η ΣοΓου πρέπει μα τον περιμένει μόνη της.
Έρχομαι αμέσως.
Που ήσουνα και τι έκανες;
Πέρασα ωραία.
Τι έκανες μόνη σου;
Μιας και είναι ωραία εδώ, γιατί δεν περπατάμε;
Δεν πείνας;
Ας πάμε να φάμε και ξαναερχόμαστε μετά. Είναι πιο ωραία την νύχτα.
Θέλω να κάνω βόλτα τώρα.
Τι συμβαίνει;
Ζαλίζομαι.
ΓιΚιονγκ.
Θα τρελαθώ.
Τι έκανα;
ΓιΚιονγκ.
ΓιΚιονγκ!
ΓιΚιονγκ.
Είσαι καλά;
Ποιος είσαι εσύ;
Αποκλειστικά από την GrTeam
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Έλλληνική Μετάφραση απο: Bankoran, FTHIA, Pashalitsa, Creslin, Poly0410, Huddy